1
00:00:07,074 --> 00:00:09,375
[Insetos cantando]
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
[Freios rangem]
3
00:00:19,686 --> 00:00:22,087
[Porta do carro fecha]
4
00:00:22,122 --> 00:00:24,122
[O motor para,
cliques de walkie-talkie]
5
00:00:24,157 --> 00:00:25,591
Quinn,
você copia?
6
00:00:27,627 --> 00:00:29,495
repito,
você copia?
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,265
Ele não está aqui, June.
Ele tem que estar perto.
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,766
Ele disse que apenas
passou o marcador 20.
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,069
[Porta do carro abre]
Talvez
deveríamos voltar.
10
00:00:37,104 --> 00:00:39,338
[Porta do carro fecha]
Ele poderia aparecer
de volta à semi.
11
00:00:42,242 --> 00:00:44,309
Deveríamos continuar procurando.
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,244
Estou com ela.
13
00:00:46,279 --> 00:00:48,513
O idiota está com minha van.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,715
[cliques do walkie-talkie]
Sara:
Toc, toc, amigos.
15
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
Você tem um convidado
ou um ovo de ganso?
16
00:00:53,887 --> 00:00:55,821
Havia
nenhum sinal dele.
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,456
Mas nós vamos
continue procurando.
18
00:00:57,491 --> 00:01:00,092
Avise-nos se vir
alguma coisa, certo?
19
00:01:00,127 --> 00:01:02,494
10-4, Mo-Mo.
Por favor
não me chame assim.
20
00:01:02,529 --> 00:01:04,396
Que diabos é isso?
Um transporte para o aeroporto?
21
00:01:04,431 --> 00:01:05,664
Nós apenas vamos manter
adicionando nomes
22
00:01:05,699 --> 00:01:07,232
para a lista de pessoas
estamos pegando?
23
00:01:07,267 --> 00:01:08,733
Não sei, Jimbo.
24
00:01:08,768 --> 00:01:11,570
Talvez devêssemos aceitar [risos]
seu nome fora da lista.
25
00:01:11,605 --> 00:01:14,239
[Risos]
Você precisa de mim.
26
00:01:14,274 --> 00:01:16,775
Por que diabos
você me sequestrou?
Ah, não seja tão dramático.
27
00:01:16,810 --> 00:01:19,177
Acabamos de pegar você emprestado.
28
00:01:19,212 --> 00:01:21,246
Nós precisávamos
para aprender algumas coisas.
29
00:01:21,281 --> 00:01:23,348
Precisamos de cerveja.
30
00:01:23,383 --> 00:01:24,716
Talvez você possa aprender...
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,618
um pouco.
32
00:01:26,653 --> 00:01:29,654
Tenho certeza que você poderia conseguir
lavar em um ano.
33
00:01:29,689 --> 00:01:31,456
Talvez isso seja bom o suficiente
para você, Sara.
34
00:01:31,491 --> 00:01:33,458
Mas você quer uma boa cerveja.
35
00:01:33,493 --> 00:01:35,260
Alguns dizem que a melhor cerveja.
36
00:01:35,295 --> 00:01:37,762
E essa é a minha mente.
37
00:01:37,797 --> 00:01:39,664
Minha experiência.
38
00:01:39,699 --> 00:01:41,700
Esses dedos.
39
00:01:41,735 --> 00:01:43,401
Esta alma.
40
00:01:43,436 --> 00:01:46,105
[Walker rosnando,
folhas farfalhando]
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,441
eu vou cobrir
Sr. Homem da Alma.
42
00:01:51,278 --> 00:01:53,846
[Suspiros]
Hora de mexer a carne.
43
00:01:58,451 --> 00:02:00,519
[Fasfalhar, rosnar continuam]
44
00:02:03,757 --> 00:02:04,923
[Sussurrando]
Eu preciso de uma arma.
45
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
Ah, não, não, não,
não, não, não, não.
46
00:02:06,493 --> 00:02:08,860
Aqui, eu tenho alguns vergalhões.
Você quer isso?
47
00:02:08,895 --> 00:02:11,229
Na verdade,
que tal uma pedra?
48
00:02:11,264 --> 00:02:12,431
Você quer uma pedra?
49
00:02:13,833 --> 00:02:15,367
Wendell.
50
00:02:17,837 --> 00:02:20,372
[Walker rosnando ao longe]
51
00:02:20,407 --> 00:02:22,307
Fique na minha frente,
Homem da alma.
52
00:02:23,910 --> 00:02:27,512
Wendell?
[Rosnando mais alto]
53
00:02:27,547 --> 00:02:28,379
Dê-me
aquela maldita arma!
54
00:02:28,415 --> 00:02:30,415
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Eu cuido disso, parceiro.
55
00:02:30,450 --> 00:02:33,251
Seja fácil, seja fácil.
Fique aí, Gorduroso.
56
00:02:33,286 --> 00:02:34,953
Sara!
Deixe-o vir.
Deixe-o vir.
57
00:02:34,988 --> 00:02:37,389
[Rosnando]
Eu entendi. Vamos.
58
00:02:37,424 --> 00:02:39,391
[Picos tinindo]
Uh-huh.
59
00:02:39,426 --> 00:02:40,792
[Rosnando]
60
00:02:42,429 --> 00:02:43,528
Ah!
61
00:02:43,563 --> 00:02:44,763
Vamos.
62
00:02:44,798 --> 00:02:46,298
Quer sua primeira morte?
63
00:02:46,333 --> 00:02:47,566
Você ganha um ponto
para cada um que você mata.
64
00:02:47,601 --> 00:02:49,434
Observe isto.
65
00:02:49,469 --> 00:02:50,602
[grunhidos]
66
00:02:52,439 --> 00:02:54,272
[Baque]
67
00:02:54,307 --> 00:02:55,907
Esse foi o meu ponto!
68
00:02:55,942 --> 00:02:58,343
Quem mata
ganha a conta.
69
00:02:58,378 --> 00:03:00,445
[Risos]
Caras?
70
00:03:00,480 --> 00:03:01,780
Você deveria ver isso.
71
00:03:05,252 --> 00:03:06,385
[Suspiros]
72
00:03:08,421 --> 00:03:10,522
Mo-Mo, pegue sua bunda
de volta ao caminhão.
73
00:03:16,463 --> 00:03:17,729
Essa é a Quinn?
74
00:03:19,799 --> 00:03:22,568
Que tipo de merda doentia
isso faz?
75
00:03:25,705 --> 00:03:26,938
Quinn,
você está aí?
76
00:03:26,973 --> 00:03:28,773
repito,
você está aí?
77
00:03:28,808 --> 00:03:30,842
Vamos apenas esperar aqui
como alvos fáceis?
78
00:03:32,612 --> 00:03:34,980
Nós precisamos
para sair - agora.
79
00:03:35,015 --> 00:03:36,682
Garoto da cerveja
tenho um ponto.
80
00:03:37,851 --> 00:03:40,552
[cliques do walkie-talkie]
Quinn, você está ouvindo?
81
00:03:40,587 --> 00:03:43,755
[Walker rosnando no walkie]
82
00:03:43,790 --> 00:03:47,759
¶¶
83
00:03:47,794 --> 00:03:51,630
[Rosnando]
Quinn?
84
00:03:51,665 --> 00:03:53,398
Essa é Quinn.
85
00:03:53,433 --> 00:03:55,567
O artigo genuíno.
86
00:03:55,602 --> 00:03:57,969
O que isso significa?
Quem é esse?
87
00:03:58,004 --> 00:04:00,405
Caramba.
Tantas perguntas.
88
00:04:00,440 --> 00:04:01,673
Aqui está a resposta.
89
00:04:01,708 --> 00:04:05,644
Eu deixei ele se tornar
o que ele deveria ser.
90
00:04:05,679 --> 00:04:09,414
[Rosnando]
91
00:04:09,449 --> 00:04:16,455
¶¶
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,590
Você ouviu isso?
93
00:04:18,625 --> 00:04:19,824
Ele não é mais fraco.
94
00:04:19,859 --> 00:04:22,027
¶¶
95
00:04:22,062 --> 00:04:24,329
Essa voz.
96
00:04:24,364 --> 00:04:25,830
Eu conheço essa voz.
97
00:04:25,865 --> 00:04:27,832
¶¶
98
00:04:27,867 --> 00:04:30,669
A estrada. Você estava por perto
uma das caixas.
99
00:04:30,704 --> 00:04:33,038
¶¶
100
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
É você, Morgan?
101
00:04:35,008 --> 00:04:36,742
[O rosnado continua]
102
00:04:41,014 --> 00:04:42,647
Como você sabia
meu nome?
103
00:04:42,682 --> 00:04:45,583
eu sei muito
sobre você, Morgan.
104
00:04:45,618 --> 00:04:47,686
Al:
A cadela está com minha van.
105
00:04:47,721 --> 00:04:49,621
Ela tem as fitas.
106
00:04:49,656 --> 00:04:53,391
¶¶
107
00:04:53,426 --> 00:04:55,060
O que você quer?
108
00:04:55,095 --> 00:04:57,829
Você não deveria deixar isso
na beira da estrada.
109
00:04:57,864 --> 00:05:00,598
Essas caixas.
110
00:05:00,633 --> 00:05:03,401
Eles tornam as pessoas fracas.
111
00:05:03,436 --> 00:05:06,071
E você não é fraco,
Morgan.
112
00:05:06,106 --> 00:05:07,806
Pelo menos,
você não costumava ser.
113
00:05:07,841 --> 00:05:09,541
[O rosnado continua]
114
00:05:09,576 --> 00:05:11,042
O que você quer?
115
00:05:11,077 --> 00:05:13,445
Eu quero que você pare.
116
00:05:13,480 --> 00:05:17,048
Se você parar
tentando ajudar as pessoas,
117
00:05:17,083 --> 00:05:20,018
então você será forte novamente.
118
00:05:20,053 --> 00:05:22,854
E eu não terei
para fazer você ficar assim.
119
00:05:22,889 --> 00:05:24,656
Confie em mim, Morgan.
120
00:05:24,691 --> 00:05:26,658
É melhor
para nós dois.
121
00:05:26,693 --> 00:05:28,460
¶¶
122
00:05:28,495 --> 00:05:31,896
eu sei
quem você realmente é.
123
00:05:31,931 --> 00:05:34,065
Eu sei o que você é
realmente capaz.
124
00:05:34,100 --> 00:05:37,469
¶¶
125
00:05:37,504 --> 00:05:40,004
Você não fez isso
diga tudo,
126
00:05:40,039 --> 00:05:42,374
mas você disse o suficiente.
127
00:05:42,409 --> 00:05:45,043
E eu posso ver isso.
128
00:05:46,813 --> 00:05:49,414
Ainda está lá.
129
00:05:49,449 --> 00:05:51,516
Ainda está lá.
130
00:05:51,551 --> 00:05:57,055
¶¶
131
00:05:57,090 --> 00:06:02,827
¶¶
132
00:06:02,862 --> 00:06:08,433
¶¶
133
00:06:10,770 --> 00:06:12,771
[Pássaro gritando]
134
00:06:15,074 --> 00:06:17,542
[Gritando à distância]
135
00:06:29,055 --> 00:06:30,655
[Porta range]
136
00:06:32,992 --> 00:06:34,926
[Os gritos continuam]
137
00:06:49,209 --> 00:06:56,415
¶¶
138
00:06:58,084 --> 00:07:05,090
¶¶
139
00:07:06,993 --> 00:07:13,999
¶¶
140
00:07:15,869 --> 00:07:17,969
[Machado batendo à distância]
141
00:07:18,004 --> 00:07:25,010
¶¶
142
00:07:26,112 --> 00:07:33,118
¶¶
143
00:07:34,220 --> 00:07:36,654
[Suspiros]
144
00:07:36,689 --> 00:07:38,556
Vamos.
145
00:07:38,591 --> 00:07:44,262
¶¶
146
00:07:44,297 --> 00:07:46,030
[Beijos]
147
00:07:46,065 --> 00:07:48,533
[Os gritos continuam]
148
00:07:50,637 --> 00:07:52,737
[Walker gorgolejando]
149
00:07:59,279 --> 00:08:01,546
Ugh.
Eu odeio os molhados.
150
00:08:06,319 --> 00:08:08,753
[Rosnando]
151
00:08:08,788 --> 00:08:09,854
[Gorgolejando]
152
00:08:09,889 --> 00:08:11,056
[grunhidos]
153
00:08:14,227 --> 00:08:16,227
[ofegante]
154
00:08:16,262 --> 00:08:17,929
[grunhidos]
155
00:08:17,964 --> 00:08:18,997
[Baque]
156
00:08:19,032 --> 00:08:20,599
Ah, vamos lá.
157
00:08:21,901 --> 00:08:24,969
Madrugador
mata os mortos, hein?
158
00:08:25,004 --> 00:08:28,239
Ufa. "Atrai-os para fora,"
mais parecido.
159
00:08:28,274 --> 00:08:30,708
eu acho
nosso madrugador particular
160
00:08:30,743 --> 00:08:33,311
pode ser o que tem sido
atraindo o passado.
161
00:08:33,346 --> 00:08:35,013
E perturbador
minha leitura matinal.
162
00:08:35,048 --> 00:08:36,648
Ah!
[Pássaro grasna]
163
00:08:36,683 --> 00:08:39,284
Costumávamos pegar grackles
perto da minha cabana.
164
00:08:39,319 --> 00:08:40,752
Grandes bandos deles.
165
00:08:40,787 --> 00:08:45,023
Nunca vi um
voando sozinho assim.
166
00:08:45,058 --> 00:08:47,592
Como se o mundo não estivesse
virado de cabeça para baixo o suficiente.
167
00:08:47,627 --> 00:08:50,328
Você terminou?
Eh.
168
00:08:50,363 --> 00:08:52,931
Poderia ter ido duas vezes mais rápido
se eu tivesse outro par de mãos.
169
00:08:54,601 --> 00:08:57,802
Hum. Eu perdi meu estômago
para passear de barco há um tempo atrás.
170
00:08:57,837 --> 00:08:59,070
E ser pego
em uma inundação repentina
171
00:08:59,105 --> 00:09:02,607
não exatamente
restaurar meu interesse.
172
00:09:02,642 --> 00:09:05,910
E nós dois sabemos disso
estas não são águas amigáveis.
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,646
Bem, não estamos
indo nadar.
174
00:09:08,681 --> 00:09:10,715
Se você chegar até o carro,
Ficarei impressionado.
175
00:09:15,221 --> 00:09:17,221
Você sabe, há espaço
por dois sobre isso.
176
00:09:17,256 --> 00:09:19,290
Eu construí assim.
177
00:09:19,325 --> 00:09:22,026
Essas águas estão se movendo mais devagar
do que um cachorro de uma perna só.
178
00:09:22,061 --> 00:09:24,095
Pode levar semanas
antes de drenar.
179
00:09:24,130 --> 00:09:26,664
Talvez nunca
se os diques rompessem.
180
00:09:26,699 --> 00:09:28,900
Eu tenho rações amplas
e minha baleia branca.
181
00:09:28,935 --> 00:09:30,668
Eu vou fazer isso.
182
00:09:30,703 --> 00:09:32,937
Se eu tomasse uma bebida, isso seria
praticamente ser o paraíso.
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,306
Claro,
Eu tive o paraíso,
184
00:09:35,341 --> 00:09:36,908
mas eu fui atraído
em uma missão tola
185
00:09:36,943 --> 00:09:38,309
num momento em que
tolos morrem rotineiramente,
186
00:09:38,344 --> 00:09:39,911
e se você
tem algo - digamos,
187
00:09:39,946 --> 00:09:42,280
uma propriedade com Deus
adega - você fica com ela.
188
00:09:42,315 --> 00:09:43,881
Você não sai
ajudando a encontrar
189
00:09:43,916 --> 00:09:45,683
o instrumento do seu último
o fim do lugar seguro.
190
00:09:45,718 --> 00:09:46,985
Não. [Risos]
191
00:09:47,020 --> 00:09:49,320
eu não estou
entrando - em -
192
00:09:49,355 --> 00:09:51,222
seja lá o que for essa coisa.
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,825
Eu finalmente estou
começando a entender.
Conseguir o quê?
194
00:09:53,860 --> 00:09:56,260
Está na hora
parar de ser tolo.
195
00:09:56,295 --> 00:09:59,097
Você sabe, este sou eu
usando minha cabeça.
196
00:09:59,132 --> 00:10:02,634
Este sou eu saindo
de uma situação perigosa.
197
00:10:02,669 --> 00:10:03,969
Você também poderia.
198
00:10:05,738 --> 00:10:07,872
Vamos.
199
00:10:07,907 --> 00:10:09,140
OK.
200
00:10:09,175 --> 00:10:11,309
Mas assim que eu encontrar
Junho e Charlie,
201
00:10:11,344 --> 00:10:13,711
Estou vindo direto
de volta aqui para você
202
00:10:13,746 --> 00:10:15,179
em algo
um pouco menos feito à mão.
203
00:10:15,214 --> 00:10:16,280
Eu ouço.
204
00:10:16,315 --> 00:10:18,383
Mas eu não vou
conte com isso.
205
00:10:18,418 --> 00:10:21,285
Você sabe, você vai
ficar sem comida antes
essa água desce!
206
00:10:21,320 --> 00:10:24,255
Que fofo que você considera
amanhã ou no dia seguinte.
207
00:10:24,290 --> 00:10:26,925
Eu só espero que essa coisa
desmorona perto da costa!
208
00:10:28,394 --> 00:10:29,961
[Suavemente]
Não vai desmoronar.
209
00:10:32,098 --> 00:10:33,665
[Pássaros cantando]
210
00:10:38,705 --> 00:10:40,038
[Zíper abre]
211
00:10:51,350 --> 00:10:52,917
[Bate na madeira]
212
00:10:56,155 --> 00:10:57,889
Carlinhos?
213
00:11:01,961 --> 00:11:04,095
[Walker rosnando ao longe]
214
00:11:08,868 --> 00:11:10,869
[Rosnando, batendo]
215
00:11:18,144 --> 00:11:19,878
Ei!
[Walker rosna]
216
00:11:21,848 --> 00:11:23,915
[Baque]
217
00:11:23,950 --> 00:11:26,851
[grunhidos]
[O rosnado para]
218
00:11:26,886 --> 00:11:28,253
[ofegante]
219
00:11:38,030 --> 00:11:39,731
Eu posso ajudar.
220
00:11:39,766 --> 00:11:42,033
Quanto tempo
você esteve aqui?
221
00:11:42,068 --> 00:11:44,869
[Fracamente]
Desde a tempestade.
222
00:11:44,904 --> 00:11:46,705
eu vou
tirar você daqui.
223
00:11:48,374 --> 00:11:49,908
[geme baixinho]
224
00:11:52,211 --> 00:11:54,713
Meu nome é...Clayton.
225
00:11:57,383 --> 00:11:58,850
Luciana.
226
00:12:00,453 --> 00:12:03,955
Você parece
você passou pelo espremedor.
227
00:12:03,990 --> 00:12:07,225
Por que você quer ajudar
um completo estranho?
228
00:12:11,297 --> 00:12:13,298
eu tenho algumas coisas
para compensar.
229
00:12:14,834 --> 00:12:16,401
Todos nós não.
230
00:12:21,073 --> 00:12:22,273
[Expira bruscamente]
231
00:12:22,308 --> 00:12:24,476
[Pássaro gritando]
232
00:12:30,249 --> 00:12:32,083
[Respingo]
233
00:12:32,118 --> 00:12:34,952
[Risos]
Sim.
234
00:12:34,987 --> 00:12:37,121
Isto é
sua última chance.
235
00:12:37,156 --> 00:12:38,523
Você tem certeza
você não quer vir?
236
00:12:38,558 --> 00:12:41,859
Disto,
Tenho certeza.
237
00:12:41,894 --> 00:12:43,128
[Suspiros]
238
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
Mas vou assistir.
239
00:12:46,065 --> 00:12:48,133
[Os gritos continuam]
240
00:13:00,079 --> 00:13:02,213
[Risos]
241
00:13:02,248 --> 00:13:04,282
A madeira é muito densa.
[Risos]
242
00:13:06,319 --> 00:13:09,487
¶¶
243
00:13:09,522 --> 00:13:10,955
João!
244
00:13:13,993 --> 00:13:15,293
[Tiro]
245
00:13:17,063 --> 00:13:18,329
Ah!
246
00:13:18,364 --> 00:13:20,131
Ah!
247
00:13:20,166 --> 00:13:26,003
¶¶
248
00:13:26,038 --> 00:13:29,841
O maldito passado levou
todo o medo deles.
249
00:13:29,876 --> 00:13:32,410
Você pensa
ela estaria cheia agora.
250
00:13:32,445 --> 00:13:35,546
Bem, parece que você e eu
ainda são colegas de quarto.
251
00:13:35,581 --> 00:13:39,550
¶¶
252
00:13:39,585 --> 00:13:42,187
[Risos]
253
00:13:51,497 --> 00:13:54,131
Você os enterra?
254
00:13:54,166 --> 00:13:55,900
Que diferença
isso faz?
255
00:14:03,042 --> 00:14:04,342
Ei!
256
00:14:04,377 --> 00:14:06,510
Quantos
mais diários, uh,
257
00:14:06,545 --> 00:14:08,112
fez, uh...
258
00:14:08,147 --> 00:14:09,347
Urso Polar.
259
00:14:09,382 --> 00:14:12,016
O nome do homem
é o Urso Polar.
260
00:14:12,051 --> 00:14:13,451
Quantos diários
ele escreveu?
261
00:14:13,486 --> 00:14:15,586
Temos o que fazer,
e é isso.
262
00:14:15,621 --> 00:14:18,122
O homem era um poeta
do pavimento.
263
00:14:18,157 --> 00:14:19,891
Tem muito memorável
ditos ali.
264
00:14:19,926 --> 00:14:21,392
Eu não acho que ele sentiria
muito bom sobre eles
265
00:14:21,427 --> 00:14:23,328
acabando nos rostos
dos mortos.
266
00:14:24,597 --> 00:14:26,331
Ela está lá fora.
267
00:14:28,067 --> 00:14:31,302
E ela está machucando as pessoas,
e não somos só nós.
268
00:14:31,337 --> 00:14:33,471
Se eles estão dando ajuda
ou se precisarem de ajuda,
269
00:14:33,506 --> 00:14:34,939
ela os está machucando.
270
00:14:34,974 --> 00:14:36,540
Então vamos encontrar
João e Alícia
271
00:14:36,575 --> 00:14:38,476
e Charlie e Strand
272
00:14:38,511 --> 00:14:41,345
e o cara que usou
ser dono deste caminhão, ok?
273
00:14:41,380 --> 00:14:44,115
Urso polar.
O nome do homem
é o Urso Polar.
274
00:14:44,150 --> 00:14:46,617
Ei, nós nem sabemos
se ele ainda estiver vivo.
275
00:14:46,652 --> 00:14:48,953
Ah, ele ainda está vivo.
Sim.
276
00:14:48,988 --> 00:14:50,288
Nós não iríamos
roubaram seu caminhão
277
00:14:50,323 --> 00:14:53,157
se ele não pudesse
cuidar de si mesmo.
278
00:14:53,192 --> 00:14:54,425
Quinn parecia alguém
quem poderia ter
279
00:14:54,460 --> 00:14:56,461
cuidado
de si mesmo também.
280
00:14:57,997 --> 00:15:00,231
Nós temos
para encontrar todos.
281
00:15:00,266 --> 00:15:01,933
Agora.
282
00:15:01,968 --> 00:15:03,501
Vamos pegar a estrada.
283
00:15:03,536 --> 00:15:06,404
Jim: Ei, e quanto
o que aquele maluco disse?
284
00:15:06,439 --> 00:15:07,972
E quanto a isso?
285
00:15:09,442 --> 00:15:13,444
Bem, ela disse que sabe
do que você é capaz.
286
00:15:14,613 --> 00:15:16,080
O que isso significa?
287
00:15:16,115 --> 00:15:21,519
¶¶
288
00:15:21,554 --> 00:15:23,254
Não importa.
289
00:15:23,289 --> 00:15:24,488
Não.
290
00:15:24,523 --> 00:15:27,224
Nós concordamos
para ir com você.
291
00:15:27,259 --> 00:15:30,227
Merecemos saber.
292
00:15:30,262 --> 00:15:33,464
Isso é duas vezes hoje
Eu concordo com ele.
293
00:15:33,499 --> 00:15:39,170
¶¶
294
00:15:39,205 --> 00:15:41,739
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que compensar.
295
00:15:41,774 --> 00:15:44,475
Você sabe, o mesmo que
mais alguém aqui.
296
00:15:44,510 --> 00:15:46,410
OK?
297
00:15:46,445 --> 00:15:49,180
Agora devemos
pegue a estrada.
298
00:15:49,215 --> 00:15:51,582
E se dissermos não?
Então eu vou pegar
seu caminhão,
299
00:15:51,617 --> 00:15:53,617
e continuaremos fazendo
o que tenho feito.
300
00:15:53,652 --> 00:15:55,186
Wendell: [risos]
301
00:15:55,221 --> 00:15:57,221
Você vai levar o caminhão?
302
00:15:57,256 --> 00:15:58,990
Isso mesmo.
303
00:15:59,025 --> 00:16:00,358
Cara, você sabe
como lidar
304
00:16:00,393 --> 00:16:03,427
80.000 libras de metal
a 80 milhas por hora?
305
00:16:03,462 --> 00:16:05,262
Al: Eu sim.
306
00:16:05,297 --> 00:16:08,399
Não é mais difícil
do que minha van.
307
00:16:08,434 --> 00:16:10,401
eu quero falar com o cara
que armou tudo isso.
308
00:16:12,738 --> 00:16:14,338
[Coldre se encaixa]
309
00:16:14,373 --> 00:16:16,607
Ouça.
Se você pensa
310
00:16:16,642 --> 00:16:18,209
que você pode simplesmente
entre aqui -
311
00:16:18,244 --> 00:16:19,410
[Faca faz barulho]
312
00:16:25,785 --> 00:16:27,351
Ok.
313
00:16:27,386 --> 00:16:30,254
-Nós vamos com você.
-Sim, o que planejamos.
314
00:16:30,289 --> 00:16:31,689
[Walker rosnando]
315
00:16:34,660 --> 00:16:36,227
[Pássaro gritando]
316
00:16:44,537 --> 00:16:45,636
[Jacaré rosna]
317
00:16:48,374 --> 00:16:50,241
[Ossos quebram]
318
00:16:55,281 --> 00:16:57,214
Ela não parece
ir a qualquer lugar.
319
00:16:57,249 --> 00:16:58,783
Sim.
320
00:16:58,818 --> 00:17:01,218
Tem que haver
um caminho através deles.
321
00:17:01,253 --> 00:17:02,720
Ha!
322
00:17:02,755 --> 00:17:05,489
Então seu plano é
superar uma impossibilidade
323
00:17:05,524 --> 00:17:08,225
superar
outra impossibilidade.
324
00:17:08,260 --> 00:17:11,829
Você está esperando encontrar June.
Lá fora.
325
00:17:11,864 --> 00:17:13,564
Eu a encontrei antes.
326
00:17:13,599 --> 00:17:16,467
Depois que todos vocês me contaram
ela estava morta.
327
00:17:16,502 --> 00:17:19,570
O mundo não me queria
continuar procurando, mas eu continuei.
328
00:17:19,605 --> 00:17:21,839
E olha onde
isso pousou.
329
00:17:21,874 --> 00:17:23,774
Eu sei que não há
sem finais felizes,
330
00:17:23,809 --> 00:17:26,610
mas você tem que lutar
para todos os dias.
331
00:17:26,645 --> 00:17:28,679
Eu encontrei alguém
que quero encontrar ao lado.
332
00:17:30,249 --> 00:17:31,549
Olhe aqui.
333
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
Este era o seu favorito.
334
00:17:33,352 --> 00:17:35,619
Encontrei isso no bolso da minha camisa
o dia em que a tempestade caiu.
335
00:17:35,654 --> 00:17:37,621
Estrada inundada,
e nós lavamos aqui.
336
00:17:37,656 --> 00:17:41,258
Pequenas coisas como esta
fazer você querer continuar lutando.
337
00:17:41,293 --> 00:17:43,794
Então você não está
vou mudar de ideia.
338
00:17:43,829 --> 00:17:46,430
Vou sair desta ilha.
Eu vou encontrá-la.
339
00:17:46,465 --> 00:17:47,798
Eu vou dar isso a ela
quando eu faço.
340
00:17:47,833 --> 00:17:49,467
Por que? Por que continuar acreditando
isso é verdade?
341
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
Por que continuar acreditando nas coisas
vai ficar melhor do que isso?
342
00:17:51,637 --> 00:17:53,704
Bem, se não acreditamos
as coisas vão melhorar,
343
00:17:53,739 --> 00:17:56,407
não acreditamos que podemos
faça-os assim...
344
00:17:56,442 --> 00:17:59,376
se não lutarmos
para todos os dias,
345
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
não somos diferentes
do que o passado.
346
00:18:02,348 --> 00:18:05,716
A única diferença
entre nós e o passado
347
00:18:05,751 --> 00:18:07,518
é uma ração para alguns dias.
348
00:18:07,553 --> 00:18:11,789
¶¶
349
00:18:20,933 --> 00:18:23,801
[grunhidos]
350
00:18:23,836 --> 00:18:26,370
[Walker rosnando ao longe]
351
00:18:38,884 --> 00:18:40,885
[Rangindo]
352
00:18:46,559 --> 00:18:48,759
[Gemido]
353
00:18:48,794 --> 00:18:50,327
N-Não, não, não!
354
00:18:50,362 --> 00:18:51,762
Tudo bem.
355
00:18:51,797 --> 00:18:53,330
eu vou
tirar você dessa.
356
00:18:53,365 --> 00:18:55,232
Me desculpe,
pequena senhora.
357
00:18:55,267 --> 00:18:57,535
É legal isso
você quer tentar,
358
00:18:57,570 --> 00:18:59,436
que você acha que pode,
359
00:18:59,471 --> 00:19:01,172
mas você não pode.
360
00:19:01,207 --> 00:19:04,408
O carro é a única coisa
me mantendo junto.
361
00:19:04,443 --> 00:19:06,844
Não, tem que haver
algo que eu posso fazer!
362
00:19:06,879 --> 00:19:08,746
[ofegante]
363
00:19:15,554 --> 00:19:17,922
Existe alguém
você quer que eu encontre?
364
00:19:19,825 --> 00:19:21,626
Qualquer um que possa
estar procurando por você?
365
00:19:23,395 --> 00:19:25,296
Apenas uma pessoa,
366
00:19:25,331 --> 00:19:27,899
mas é a única pessoa em
o mundo que não quero ver.
367
00:19:29,735 --> 00:19:33,470
Todos os outros,
o resto do meu povo,
368
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
todos eles se foram.
369
00:19:35,541 --> 00:19:37,675
[Tosse, geme]
Ei, ei.
370
00:19:40,312 --> 00:19:42,713
Eu nunca pensei
Eu sairia assim.
371
00:19:45,751 --> 00:19:47,752
[Risos]
372
00:19:49,888 --> 00:19:51,622
O quê?
373
00:19:51,657 --> 00:19:53,958
Não, não.
374
00:19:53,993 --> 00:19:55,226
Diga-me.
375
00:19:55,261 --> 00:19:56,694
[Suspiros]
376
00:19:56,729 --> 00:19:59,330
Eu adoraria ter
uma última cerveja.
377
00:19:59,365 --> 00:20:01,966
¶¶
378
00:20:02,001 --> 00:20:03,901
[Suspiros]
379
00:20:03,936 --> 00:20:07,238
¶¶
380
00:20:07,273 --> 00:20:08,606
Você vai conseguir um.
381
00:20:08,641 --> 00:20:13,677
¶¶
382
00:20:13,712 --> 00:20:18,716
¶¶
383
00:20:18,751 --> 00:20:22,253
Você vai ter
para continuar falando comigo.
384
00:20:22,288 --> 00:20:23,621
Uh...
385
00:20:23,656 --> 00:20:26,257
Canal 17.
386
00:20:26,292 --> 00:20:28,659
Ninguém usa isso.
387
00:20:28,694 --> 00:20:29,827
OK.
388
00:20:29,862 --> 00:20:36,867
¶¶
389
00:20:37,603 --> 00:20:40,337
[Walker rosnando ao longe]
390
00:20:40,372 --> 00:20:41,972
Isso nunca é
vai funcionar.
391
00:20:42,007 --> 00:20:44,875
Essa carapaça de campista vai flutuar
melhor que a madeira.
392
00:20:44,910 --> 00:20:46,777
[Walker bate na janela]
393
00:20:46,812 --> 00:20:49,913
E quanto
nosso amigo reptiliano?
Você faz barulho suficiente,
394
00:20:49,948 --> 00:20:51,749
você desenha o suficiente do passado
para a outra margem,
395
00:20:51,784 --> 00:20:53,484
ele nunca vai
nem sei que estou lá.
396
00:20:54,787 --> 00:20:58,622
E eu presumo que você me quer
para recuperar a referida concha de campista.
397
00:20:58,657 --> 00:21:00,457
A única razão
Eu não posso fazer isso sozinho
398
00:21:00,492 --> 00:21:03,027
é por conta do que você
e seus amigos fizeram comigo.
Huh.
399
00:21:03,062 --> 00:21:05,996
Essa é a segunda vez
você invocou sua lesão
para que eu faça alguma coisa.
400
00:21:06,031 --> 00:21:07,965
Bem, não é exatamente
um joelho esfolado.
401
00:21:10,369 --> 00:21:11,836
Você tenha cuidado
lá em cima.
402
00:21:14,840 --> 00:21:17,808
Nós roubamos o equipamento dele
neste parâmetro.
403
00:21:17,843 --> 00:21:20,978
Ele realmente deveria estar mudando
onde ele fez as gotas.
404
00:21:21,013 --> 00:21:22,880
Sim, ele realmente
ferrado,
405
00:21:22,915 --> 00:21:25,049
tentando salvar
a vida das pessoas.
406
00:21:25,084 --> 00:21:28,753
Você acha que está roubando a caminhonete dele
foi culpa dele?
407
00:21:30,656 --> 00:21:34,725
Sarah: Ei, isso é completo
situação sapo/escorpião aqui.
408
00:21:34,760 --> 00:21:36,860
Não podemos evitar
se ele é o tipo de sapo
409
00:21:36,895 --> 00:21:40,097
que deixa suas chaves
em seu equipamento.
410
00:21:40,132 --> 00:21:41,832
Ribbit fez isso.
411
00:21:41,867 --> 00:21:43,834
Não por nossa conta.
412
00:21:43,869 --> 00:21:46,370
Bem, se tivermos sorte, ele é
ainda por aqui em algum lugar.
413
00:21:46,405 --> 00:21:49,506
Jim: Sim, ou ele está andando
por aí com Sharpie no rosto,
414
00:21:49,541 --> 00:21:51,675
cortesia do nosso amigo
no walkie-talkie.
415
00:21:51,710 --> 00:21:53,877
Seu ponto é,
Jimbo?
416
00:21:53,912 --> 00:21:57,681
Deveríamos realmente ser
deixando essas coisas,
sabendo o que sabemos?
417
00:21:57,716 --> 00:22:00,017
Sim.
418
00:22:00,052 --> 00:22:02,586
Sim, deveríamos.
419
00:22:02,621 --> 00:22:04,088
[Marcador rangendo]
420
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
Morgan?
421
00:22:22,574 --> 00:22:24,508
Ei, você se importa?
Sim.
422
00:22:35,454 --> 00:22:42,460
¶¶
423
00:22:43,562 --> 00:22:50,568
¶¶
424
00:22:51,637 --> 00:22:53,637
Você acha que John verá
um desses?
425
00:22:55,541 --> 00:22:58,075
Nós vamos encontrá-lo.
426
00:22:58,110 --> 00:23:01,912
Você sabe,
de uma forma ou de outra.
427
00:23:01,947 --> 00:23:04,081
Encontraremos todos eles.
428
00:23:04,116 --> 00:23:08,052
¶¶
429
00:23:09,721 --> 00:23:12,990
[rosnado abafado]
Você conseguiu!
430
00:23:13,025 --> 00:23:15,426
[grunhidos]
[Rosnando continua]
431
00:23:21,099 --> 00:23:22,900
[Caminhão rangendo]
432
00:23:22,935 --> 00:23:24,935
N-Agora, se você apenas
solte as travas,
433
00:23:24,970 --> 00:23:26,837
a gravidade fará o resto.
434
00:23:26,872 --> 00:23:28,739
eu sei
o que estou fazendo, John!
435
00:23:31,143 --> 00:23:32,843
[Walker rosnando]
436
00:23:41,220 --> 00:23:43,053
Tudo bem
lá em cima?
437
00:23:43,088 --> 00:23:44,855
Está tudo bem.
438
00:23:49,795 --> 00:23:51,061
Ah!
439
00:23:51,096 --> 00:23:52,830
Que diabos
você está fazendo?
440
00:23:52,865 --> 00:23:56,733
[Rosnando]
441
00:23:56,768 --> 00:23:58,536
Aaaaah!
442
00:24:00,205 --> 00:24:01,705
Ai, ai!
443
00:24:03,175 --> 00:24:04,642
Ah, não, não.
444
00:24:06,812 --> 00:24:08,679
[Vidro, metal quebrando]
445
00:24:08,714 --> 00:24:10,114
[Rosnando]
446
00:24:12,885 --> 00:24:13,984
Ah!
447
00:24:14,019 --> 00:24:15,653
Vencedor!
448
00:24:18,056 --> 00:24:19,223
Vencedor!
449
00:24:19,258 --> 00:24:21,725
Vencedor?
450
00:24:21,760 --> 00:24:23,461
[grunhidos]
451
00:24:25,564 --> 00:24:28,832
¶¶
452
00:24:28,867 --> 00:24:30,567
Você está bem?
453
00:24:30,602 --> 00:24:32,169
Bem, que tal isso?
454
00:24:33,939 --> 00:24:35,906
[ofegante]
455
00:24:40,279 --> 00:24:42,246
Vitor! Ei!
456
00:24:42,281 --> 00:24:44,815
Você quase se pegou
morto lá atrás!
Mas não o fiz.
457
00:24:44,850 --> 00:24:46,583
Sim, mas você poderia!
Mas não o fiz.
458
00:24:46,618 --> 00:24:49,019
Vencedor!
Olha, vamos apenas
seja honesto aqui, John.
459
00:24:49,054 --> 00:24:51,121
Você só está chateado porque
você não queria perder
sua distração.
460
00:24:51,156 --> 00:24:54,091
Não, não. Estou chateado porque
você quase se matou
461
00:24:54,126 --> 00:24:55,693
então você poderia
amarre um.
462
00:24:57,629 --> 00:24:59,129
É isso que
você acha que isso é?
Sim.
463
00:24:59,164 --> 00:25:00,631
Isso é quase o longo
e faltando isso,
464
00:25:00,666 --> 00:25:02,132
a menos que você queira me dizer
algo diferente.
465
00:25:04,636 --> 00:25:06,870
Boa sorte
com a jangada número dois.
466
00:25:06,905 --> 00:25:09,540
Eu serei seu criador de barulho
quando você precisar de mim.
467
00:25:09,575 --> 00:25:11,075
[Pássaro gritando]
468
00:25:18,183 --> 00:25:19,817
[Travas clicando]
469
00:25:23,121 --> 00:25:24,788
[Metal rangendo]
470
00:25:27,326 --> 00:25:34,532
¶¶
471
00:25:36,101 --> 00:25:43,107
¶¶
472
00:25:44,843 --> 00:25:51,849
¶¶
473
00:25:53,619 --> 00:26:00,624
¶¶
474
00:26:02,160 --> 00:26:09,166
¶¶
475
00:26:10,936 --> 00:26:12,769
[Porta range]
476
00:26:12,804 --> 00:26:19,810
¶¶
477
00:26:20,679 --> 00:26:23,714
[cliques do walkie-talkie]
Clayton:Como vai?
aí, mocinha?
478
00:26:25,984 --> 00:26:28,685
Estou chegando perto.
Eu sei isso.
479
00:26:28,720 --> 00:26:35,726
¶¶
480
00:26:36,194 --> 00:26:43,200
¶¶
481
00:26:43,902 --> 00:26:45,936
[Pássaro gritando]
482
00:26:45,971 --> 00:26:52,977
¶¶
483
00:26:54,112 --> 00:27:01,118
¶¶
484
00:27:02,254 --> 00:27:09,259
¶¶
485
00:27:10,395 --> 00:27:17,401
¶¶
486
00:27:18,737 --> 00:27:25,743
¶¶
487
00:27:37,422 --> 00:27:38,956
[Garrafas tilintam]
488
00:27:45,230 --> 00:27:46,463
[Garrafa tilinta]
489
00:27:46,498 --> 00:27:48,098
[Suspiros]
490
00:27:48,133 --> 00:27:50,434
[Pássaro gritando]
491
00:27:59,511 --> 00:28:02,179
Cara,
você sempre bebe?
492
00:28:02,214 --> 00:28:03,681
Mesmo antes?
493
00:28:07,753 --> 00:28:09,352
Eu era um amador.
494
00:28:09,387 --> 00:28:12,122
Eu me tornei profissional.
495
00:28:12,157 --> 00:28:13,757
Para quê?
496
00:28:15,360 --> 00:28:18,161
[Suspiros]
497
00:28:18,196 --> 00:28:20,464
Eu bebo para esquecer.
498
00:28:20,499 --> 00:28:22,066
Esquecer o quê?
499
00:28:24,503 --> 00:28:27,437
Que eu não tenho ninguém
para beber mais.
500
00:28:27,472 --> 00:28:29,373
[Os gritos continuam]
501
00:28:31,143 --> 00:28:34,278
Você tem coisas
esperar por lá.
502
00:28:36,281 --> 00:28:39,483
Eu só tenho coisas
para olhar para trás.
503
00:28:41,453 --> 00:28:43,854
Isso não é verdade.
504
00:28:43,889 --> 00:28:45,989
Você tem alguém
para compartilhar uma bebida.
505
00:28:48,527 --> 00:28:50,460
Nós estamos apenas
não vou ter isso aqui.
506
00:28:50,495 --> 00:28:52,329
Nós vamos ter isso
ali.
507
00:28:55,934 --> 00:28:57,835
E quanto
sua distração?
508
00:28:59,538 --> 00:29:01,305
Eu entendi.
509
00:29:03,175 --> 00:29:05,275
Sim?
510
00:29:05,310 --> 00:29:07,077
[buzina do carro buzinando]
511
00:29:07,112 --> 00:29:08,311
Uau!
512
00:29:08,346 --> 00:29:10,413
Bateria
do caminhão -
513
00:29:10,448 --> 00:29:13,784
[A buzina para]
Desculpe. Bateria do caminhão
ainda tinha um pouco de suco.
514
00:29:13,819 --> 00:29:15,986
O suficiente para chamar o passado
em grande escala.
515
00:29:17,489 --> 00:29:19,022
[Suspiros]
516
00:29:19,057 --> 00:29:20,924
Você não acha
vai funcionar?
517
00:29:20,959 --> 00:29:23,927
Bem, eu não pensei que você
sobreviver a uma bala no estômago,
518
00:29:23,962 --> 00:29:26,363
mas aqui estamos.
519
00:29:26,398 --> 00:29:28,131
Você só precisa acreditar.
520
00:29:28,166 --> 00:29:31,034
Você só tem que lutar
para o dia seguinte.
521
00:29:31,069 --> 00:29:32,235
Você vem?
522
00:29:32,270 --> 00:29:35,572
¶¶
523
00:29:35,607 --> 00:29:37,340
Você vem?
524
00:29:37,375 --> 00:29:39,276
[Risos]
525
00:29:39,311 --> 00:29:40,477
Sim.
526
00:29:40,512 --> 00:29:43,914
¶¶
527
00:29:43,949 --> 00:29:45,215
[buzina]
[Gemidos]
528
00:29:45,250 --> 00:29:46,884
Ok, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
529
00:29:50,255 --> 00:29:53,323
[cliques do walkie-talkie]
Clayton: Você está bem,
mocinha?
530
00:29:57,629 --> 00:29:59,896
Sinto muito. [Suspiros]
531
00:29:59,931 --> 00:30:02,165
eu pensei
Eu tive, mas...
532
00:30:02,200 --> 00:30:04,234
Nada
para sentir muito.
533
00:30:04,269 --> 00:30:06,102
Você tentou ajudar.
534
00:30:06,137 --> 00:30:09,506
Não há muita gente aqui
ainda estou disposto a fazer isso,
535
00:30:09,541 --> 00:30:12,342
especialmente
para um completo estranho.
536
00:30:12,377 --> 00:30:14,578
O que isso importa?
Eu falhei.
537
00:30:16,348 --> 00:30:19,282
Deixe-me
contar uma história.
538
00:30:19,317 --> 00:30:21,351
Houve um tempo
539
00:30:21,386 --> 00:30:24,321
quando eu não queria
estar perto de alguém.
540
00:30:24,356 --> 00:30:25,956
Então encontrei um emprego
541
00:30:25,991 --> 00:30:29,059
isso me levou
longe do mundo,
542
00:30:29,094 --> 00:30:30,961
longe de todos
Eu já sabia,
543
00:30:30,996 --> 00:30:34,598
todos
Eu sempre me importei.
544
00:30:34,633 --> 00:30:39,269
E então,
quando o mundo mudou,
545
00:30:39,304 --> 00:30:41,605
quando todos foram embora,
546
00:30:41,640 --> 00:30:46,142
eu percebi que fiz
o maior erro da minha vida.
547
00:30:46,177 --> 00:30:49,279
¶¶
548
00:30:49,314 --> 00:30:52,249
O que você fez?
549
00:30:52,284 --> 00:30:55,619
Eu não pude ajudar as pessoas
Eu tinha fugido,
550
00:30:55,654 --> 00:30:59,423
então encontrei uma maneira de ajudar o
pessoas que ainda estavam por perto.
551
00:31:01,092 --> 00:31:04,027
Eu não entendo.
552
00:31:04,062 --> 00:31:07,330
Só porque você não foi capaz
para me ajudar, Luci,
553
00:31:07,365 --> 00:31:11,234
não significa que você não vai
poder ajudar outra pessoa.
554
00:31:11,269 --> 00:31:17,474
¶¶
555
00:31:17,509 --> 00:31:20,277
[Pássaro gritando]
556
00:31:20,312 --> 00:31:22,579
[Buzina do carro buzinando continuamente]
557
00:31:33,191 --> 00:31:35,425
Você está pronto?
558
00:31:35,460 --> 00:31:37,961
Talvez eu precise de uma bebida antes
chegamos ao outro lado.
559
00:31:37,996 --> 00:31:42,933
¶¶
560
00:31:42,968 --> 00:31:45,201
[Walker rosnando ao longe]
561
00:31:45,236 --> 00:31:52,242
¶¶
562
00:31:53,311 --> 00:31:54,411
Agora!
563
00:31:54,446 --> 00:32:01,451
¶¶
564
00:32:01,720 --> 00:32:04,154
[A buzina continua]
565
00:32:04,189 --> 00:32:08,425
¶¶
566
00:32:08,460 --> 00:32:10,660
[Respingos de água]
567
00:32:10,695 --> 00:32:17,701
¶¶
568
00:32:19,304 --> 00:32:26,310
¶¶
569
00:32:41,659 --> 00:32:43,360
[Pé de cabra faz barulho]
570
00:32:50,335 --> 00:32:57,341
¶¶
571
00:32:58,243 --> 00:33:00,310
[A buzina continua]
572
00:33:00,345 --> 00:33:04,748
¶¶
573
00:33:04,783 --> 00:33:07,450
[Caminhantes rosnando]
574
00:33:07,485 --> 00:33:09,753
[jacaré ruge]
575
00:33:09,788 --> 00:33:14,057
[A buzina continua]
576
00:33:14,092 --> 00:33:17,394
[jacaré ruge]
577
00:33:17,429 --> 00:33:20,030
[Chifre morrendo lentamente]
578
00:33:22,100 --> 00:33:23,533
[A buzina para]
579
00:33:26,638 --> 00:33:31,041
[Os rosnados param, os pássaros grasnam]
580
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
¶¶
581
00:33:32,510 --> 00:33:35,078
Bem, isso é um problema.
582
00:33:35,113 --> 00:33:36,780
Maldito Grackle.
583
00:33:36,815 --> 00:33:41,651
¶¶
584
00:33:41,686 --> 00:33:44,788
Tudo bem. Shell é feito
de fibra de vidro. Muito forte.
585
00:33:46,491 --> 00:33:48,392
Ah! Ah!
586
00:33:50,228 --> 00:33:51,728
[Batendo]
587
00:33:51,763 --> 00:33:54,631
¶¶
588
00:33:54,666 --> 00:33:57,233
[Tiros]
589
00:33:57,268 --> 00:34:04,274
¶¶
590
00:34:06,711 --> 00:34:08,345
Você a pegou?
591
00:34:09,714 --> 00:34:11,548
[Baque]
592
00:34:13,451 --> 00:34:15,185
Ah!
593
00:34:16,688 --> 00:34:19,656
Nós temos - nós temos cerca de
um minuto, no máximo.
594
00:34:19,691 --> 00:34:21,425
Ei, ei!
Veja lá?
595
00:34:23,261 --> 00:34:24,727
Nós poderíamos fazer isso
para o outro lado.
596
00:34:24,762 --> 00:34:27,330
Vou esvaziar minha pistola. eu vou desenhar
aqueles outros dois mais.
597
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
Isso deveria
ocupar qualquer jacaré.
Não vamos conseguir.
598
00:34:29,868 --> 00:34:32,869
Ah, vamos lá, Victor!
Temos segundos aqui!
599
00:34:32,904 --> 00:34:35,138
Você não pode lutar
quando você estiver morto, John.
600
00:34:35,173 --> 00:34:36,539
Não funcionou.
Poderia funcionar!
601
00:34:36,574 --> 00:34:38,141
Oh sim? Você vai
nadar rápido o suficiente?
602
00:34:38,176 --> 00:34:40,643
Você não pode nem
remar um barco!
603
00:34:40,678 --> 00:34:42,679
E esses dois caminhantes não vão
ocupar aquela coisa por muito tempo.
604
00:34:42,714 --> 00:34:44,881
Não funcionou.
Isso nunca iria funcionar.
605
00:34:44,916 --> 00:34:46,783
Eu só acreditei nas suas besteiras
porque senti pena de você,
606
00:34:46,818 --> 00:34:48,551
mas eu não estou
vou morrer por você.
607
00:34:48,586 --> 00:34:51,154
Dispare sua arma
e vamos nadar de volta - agora!
608
00:34:51,189 --> 00:34:58,195
¶¶
609
00:35:00,565 --> 00:35:03,800
[Tiros]
610
00:35:03,835 --> 00:35:06,636
[Caminhantes rosnando]
611
00:35:06,671 --> 00:35:08,238
Nós poderíamos conseguir.
612
00:35:08,273 --> 00:35:09,239
¶¶
613
00:35:09,274 --> 00:35:11,808
[jacaré ruge]
614
00:35:11,843 --> 00:35:13,676
Veja, nós poderíamos conseguir!
615
00:35:13,711 --> 00:35:16,312
Você não pode. Eu estou indo.
616
00:35:16,347 --> 00:35:19,249
Eu vou viver,
mesmo que apenas por mais um pouco.
617
00:35:20,618 --> 00:35:22,752
Ah!
618
00:35:22,787 --> 00:35:27,223
¶¶
619
00:35:27,258 --> 00:35:28,825
[grunhidos]
620
00:35:28,860 --> 00:35:35,866
¶¶
621
00:35:41,606 --> 00:35:43,740
[Pássaros cantando]
622
00:35:43,775 --> 00:35:50,780
¶¶
623
00:35:50,882 --> 00:35:57,787
¶¶
624
00:35:57,822 --> 00:35:59,389
[Porta do carro abre]
625
00:36:01,626 --> 00:36:05,162
[Fracamente]
Você não desiste.
626
00:36:06,998 --> 00:36:09,299
[Pé de cabra faz barulho]
627
00:36:09,334 --> 00:36:11,768
¶¶
628
00:36:11,803 --> 00:36:13,303
[Suspiros]
629
00:36:13,338 --> 00:36:15,772
¶¶
630
00:36:15,807 --> 00:36:17,807
Eu vi alguém morrer.
631
00:36:19,444 --> 00:36:21,511
E eu não pude fazer nada
para fazê-lo se sentir melhor
632
00:36:21,546 --> 00:36:22,845
em seus últimos momentos.
633
00:36:22,880 --> 00:36:25,515
¶¶
634
00:36:25,550 --> 00:36:27,517
eu não ia
deixe isso acontecer novamente.
635
00:36:27,552 --> 00:36:33,223
¶¶
636
00:36:33,258 --> 00:36:34,757
[Zíper abre]
637
00:36:34,792 --> 00:36:40,496
¶¶
638
00:36:40,531 --> 00:36:46,236
¶¶
639
00:36:46,271 --> 00:36:48,972
Está frio.
640
00:36:49,007 --> 00:36:52,008
Kit de primeiros socorros
tinha uma bolsa de gelo dentro.
641
00:36:52,043 --> 00:36:54,644
[Pássaros cantando]
642
00:37:04,889 --> 00:37:07,824
Ah!
643
00:37:07,859 --> 00:37:09,826
Obrigado.
644
00:37:16,934 --> 00:37:20,003
Posso te dar
alguma coisa também?
645
00:37:22,907 --> 00:37:26,909
Alguns cadernos
nas costas.
646
00:37:26,944 --> 00:37:31,547
Lugares onde
Deixei suprimentos.
647
00:37:31,582 --> 00:37:34,384
Coisas que vão ajudar
quando você -
648
00:37:34,419 --> 00:37:37,754
Bem, você sabe,
você vai ler sobre isso.
649
00:37:37,789 --> 00:37:43,559
¶¶
650
00:37:43,594 --> 00:37:46,329
Ahh. [Suspiros]
651
00:37:46,364 --> 00:37:48,464
Seu trabalho?
652
00:37:48,499 --> 00:37:51,868
Isso levou você embora
de todos com quem você se importava?
653
00:37:51,903 --> 00:37:53,370
O que foi?
654
00:37:55,840 --> 00:37:57,540
[Suspiros]
655
00:37:57,575 --> 00:38:04,447
¶¶
656
00:38:04,482 --> 00:38:07,350
Eu dirigia caminhões.
657
00:38:07,385 --> 00:38:14,391
¶¶
658
00:38:16,894 --> 00:38:18,662
¶¶
659
00:38:26,604 --> 00:38:29,672
Quem deixou aquela caixa,
660
00:38:29,707 --> 00:38:32,442
[Voz quebrando]
se você estiver ouvindo,
661
00:38:32,477 --> 00:38:34,044
obrigado.
662
00:38:35,747 --> 00:38:38,348
O que você deixou,
663
00:38:38,383 --> 00:38:40,517
ajudou mais
do que você jamais saberá.
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,521
[Suspiros]
665
00:38:45,556 --> 00:38:47,490
[cliques do walkie-talkie]
666
00:38:50,595 --> 00:38:52,095
[Suspiros]
667
00:38:55,466 --> 00:38:57,634
[cliques do walkie-talkie]
Morgana:
Luciana, é você?
668
00:38:59,670 --> 00:39:00,770
Morgan?
669
00:39:00,805 --> 00:39:02,972
[Pássaro gritando]
670
00:39:10,548 --> 00:39:17,554
¶¶
671
00:39:18,856 --> 00:39:20,857
[A embalagem enruga]
672
00:39:20,892 --> 00:39:27,897
¶¶
673
00:39:29,834 --> 00:39:36,840
¶¶
674
00:39:38,776 --> 00:39:45,782
¶¶
675
00:39:47,685 --> 00:39:54,691
¶¶
676
00:39:56,627 --> 00:40:03,633
¶¶
677
00:40:05,570 --> 00:40:12,575
¶¶
678
00:40:14,512 --> 00:40:16,479
[Motor roncando]
679
00:40:29,727 --> 00:40:31,861
Luciana: Ele disse
estes foram importantes.
680
00:40:31,896 --> 00:40:33,162
Ele sentiu
eles poderiam nos ajudar.
681
00:40:33,197 --> 00:40:35,532
Ele sabia
onde você encontrou a cerveja?
682
00:40:37,935 --> 00:40:39,803
Eu não tive chance
para contar a ele.
683
00:40:45,910 --> 00:40:47,977
Mas acho que ele gostaria
o que você está fazendo.
684
00:40:52,717 --> 00:40:55,084
[cliques do walkie-talkie]
Olá?
Tem alguém aí?
685
00:40:58,055 --> 00:40:59,689
Olá?
686
00:40:59,724 --> 00:41:01,157
Alícia:
O que você está fazendo?
687
00:41:01,192 --> 00:41:02,959
Nós não sabemos
quem deixou isso aí.
688
00:41:02,994 --> 00:41:04,927
Poderia ser uma armadilha.
689
00:41:04,962 --> 00:41:07,797
Morgana:
Olá. Estamos aqui.
690
00:41:07,832 --> 00:41:10,633
-Morgan?
-Alícia?
691
00:41:10,668 --> 00:41:13,002
Ei, onde você está?
você está bem?
692
00:41:13,037 --> 00:41:15,972
¶¶
693
00:41:16,007 --> 00:41:18,541
Estamos na milha 84.
694
00:41:18,576 --> 00:41:20,009
Encontramos esta caixa.
695
00:41:22,213 --> 00:41:23,179
Você fez?
696
00:41:23,214 --> 00:41:24,914
Estamos ao norte de você.
697
00:41:24,949 --> 00:41:27,183
Nós voltaremos.
698
00:41:27,218 --> 00:41:32,688
Mulher imunda:eu te dei
a chance de ser forte.
699
00:41:32,723 --> 00:41:35,225
Quem é esse?
Olá, Alícia.
Eu a conheço.
700
00:41:40,831 --> 00:41:43,099
Agora, eu quero que você me escute,
porque você está errado.
701
00:41:43,134 --> 00:41:46,068
O que você disse
sobre ajudar as pessoas,
702
00:41:46,103 --> 00:41:48,170
isso não nos torna fracos.
703
00:41:48,205 --> 00:41:50,540
Isso não os torna fracos.
704
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
Isso faz
todos nós mais fortes.
705
00:41:58,616 --> 00:42:01,050
Eu estive onde você está.
706
00:42:01,085 --> 00:42:03,019
Preso.
707
00:42:03,054 --> 00:42:05,121
Você acha que está lá fora
por conta própria.
708
00:42:05,156 --> 00:42:08,624
Você pensa o que está fazendo
é a coisa certa,
709
00:42:08,659 --> 00:42:11,327
que é a única coisa.
710
00:42:11,362 --> 00:42:13,162
Mas não é.
711
00:42:13,197 --> 00:42:15,765
[Walker rosnando]
712
00:42:15,800 --> 00:42:21,270
¶¶
713
00:42:21,305 --> 00:42:24,207
Então vamos continuar encontrando
as pessoas que procuramos.
714
00:42:25,977 --> 00:42:27,610
Já está funcionando.
715
00:42:27,645 --> 00:42:31,047
Nós vamos encontrá-los,
e nós vamos ajudá-los.
716
00:42:31,082 --> 00:42:33,149
¶¶
717
00:42:33,184 --> 00:42:35,084
E então...
718
00:42:35,119 --> 00:42:37,887
então vamos ajudar você.
719
00:42:37,922 --> 00:42:42,224
¶¶
720
00:42:42,259 --> 00:42:44,961
Sara: Oi, Al. Aquela van
você estava falando.
721
00:42:44,996 --> 00:42:46,596
O que exatamente
parece?
722
00:42:46,631 --> 00:42:48,331
Que diabos
está acontecendo?
723
00:42:48,366 --> 00:42:50,933
Gato 2 MRAP.
É um... é um tanque.
724
00:42:50,968 --> 00:42:52,001
Por que?
725
00:42:54,138 --> 00:42:57,239
Acho que encontramos.
Está na nossa porta dos fundos, às 17h.
726
00:42:57,274 --> 00:42:59,242
[Motor roncando]
727
00:43:02,313 --> 00:43:03,779
Puta merda.
728
00:43:03,814 --> 00:43:06,682
Pise no acelerador.
Essa coisa é lenta como o inferno.
729
00:43:06,717 --> 00:43:08,217
O que você acha
nós estamos?
730
00:43:10,187 --> 00:43:11,921
[Rotações do motor]
731
00:43:14,258 --> 00:43:16,258
Está nos conquistando.
Sim, sim, sim.
732
00:43:16,293 --> 00:43:20,029
¶¶
733
00:43:20,064 --> 00:43:21,931
Vamos!
734
00:43:21,966 --> 00:43:23,366
[Motor acelerando]
735
00:43:23,401 --> 00:43:26,335
¶¶
736
00:43:26,370 --> 00:43:28,771
Ei. Ei!
O que você está fazendo?
737
00:43:28,806 --> 00:43:31,240
[Pneus guinchando]
738
00:43:31,275 --> 00:43:33,909
[Metal chacoalhando, rangendo]
739
00:43:33,944 --> 00:43:38,814
¶¶
740
00:43:38,849 --> 00:43:42,918
Eu te disse -
Estou te fortalecendo.
741
00:43:42,953 --> 00:43:46,122
Você perde pessoas,
você se perde.
742
00:43:46,157 --> 00:43:50,192
¶¶
743
00:43:50,227 --> 00:43:51,694
Abaixe-se.
744
00:43:51,729 --> 00:43:53,996
Todos, abaixem-se!
745
00:43:54,031 --> 00:43:55,131
[Tiro rápido]
746
00:43:55,166 --> 00:43:56,899
[O tiroteio continua]
747
00:43:59,804 --> 00:44:01,837
Morgan?
748
00:44:01,872 --> 00:44:02,905
Morgan?
749
00:44:04,341 --> 00:44:05,908
Morgan!
750
00:44:11,115 --> 00:44:18,121
¶¶
751
00:44:20,491 --> 00:44:27,697
¶¶
752
00:44:30,401 --> 00:44:37,407
¶¶